The United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia (OHCHR-Cambodia) under the overall guidance of the Representative of the Office of the High Commissioner is looking for a Translator / Interpreter Khmer and English with 5 years experiences.

• Responsible for translating and exercising quality control and on-time delivery of translations of documents and publications in Khmer to English and vice-versa
• Translate reports and statements of the Office and the Special Rapporteur, international human rights instruments, UN resolutions and documents, publications, and Office correspondences from English to Khmer or vice-versa
• Act as official interpreter of the Office in official functions or as required
• Support Programme Units in translating relevant documents into Khmer and English (or French) as well as drafting correspondences in Khmer
• Keep and update a database of translated documents, publications, and other materials
• Support to Communications Unit in the implementation of programmes, activities and public awareness campaigns to promote human rights
• Translate public information materials, scripts, website stories, press statements, media advisories, newsletters and other communication tools from English to Khmer or vice-versa
• Contribute in conceptualizing and implementing communication events and massmedia campaigns
• Assist in carrying out Unit activities including providing interpretation support during public events or coordination with partner organizations as required
• Support to management in the over-all implementation of the Office Annual Work Plan
• Assist in the review and planning of Office programme plan
• Act as interpreter for visitors and delegations on mission as required
• Assist the Representative, Deputy Representative and Communication Officer in any other related area of work, as appropriate
• Perform other tasks as required, including support to other programmes

Professionalism

• Demonstrates professional competence in producing quality output in a timely manner
• Demonstrates skills and sensitivity in the use of appropriate languages, tone and style of delivery, including being mindful of gender-sensitive and discriminatory use of words and expression in translation and interpretation tasks
• Ability to apply good judgment in the context of assignments given
• Ability to apply UN rules, regulations, policies and guidelines in work situations
• Shows pride in work and achievements
• Conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results
• Shows persistence when faced with calm in stressful situations

Communication

• Speaks and writes clearly and effectively
• Tailors language, tone, style and format to correspond with target audience or readers
• Listens to others, correctly interprets messages from others and responds appropriately
• Asks questions to clarify, and exhibits interest in having two-ways communication
• Ability to draft a variety of correspondence and other communications, summary reports, etc
• Demonstrates openness in sharing information and keeping people informed

Accountability

• Takes ownership of all responsibilities and honors commitments
• Delivers outputs for which one has responsibility within prescribed time, cost and quality standards
• Operates in compliance with organizational regulations and rules
• Takes personal responsibility for own short comings and those of the work unit, where applicable

Commitment to continuous learning

• Keeps abreast of new developments in own occupation / profession
• Actively seeks to develop oneself professionally and personally
• Contribute to the learning of colleagues
• Shows willingness to learn from others
• Seeks feedback to learn and improve

Education

• Secondary Education. Bachelor degree in communication, languages, political and social sciences or related field is desirable but not a requirement
• Diploma or Certificate in English language proficiency training or test an asset

Experience

• At least 5 years of demonstrated experience in translation and interpretation
• Knowledge of legal and human rights terminology an asset
• Proficiency in spoken and written Khmer and English
• Knowledge of French an asset
• Proficiency in computer use including MS Office applications
• Skills in desktop publication, audio-video production and social networking desired but not required
• Advanced typing skills
• Readiness to undertake travel throughout the country
• Respect of confidentiality, discretion and integrity
• Good knowledge and understanding of human rights and a keep interest on the human rights situation in Cambodia
• Familiarity of the UN system in Cambodia an added advantage

Language Requirements

• Advanced skills in spoken and written English and Khmer
• Strong skills in listening and comprehension
• UN language proficiency certification is an added advantage
• Should be able to easily interpret and translate documents and from Khmer to English and from English to Khmer

Applications from individuals must include a cover letter in English with reference to the vacancy announcement post title and a detailed UN P-11 form in English (can be downloaded from: http://cambodia.ohchr.org/WebDOCs/GeneralForms/Personal%20History%20Form%20P-11.doc)